1 00:01:07.455 --> 00:01:12.455 *NECUNOSCUT IN ORAS* 2 00:03:21.730 --> 00:03:22.174 Bună ziua. 3 00:03:22.808 --> 00:03:24.380 Oh, salut. 4 00:03:24.590 --> 00:03:25.803 Mă bucur că te-ai întors. Multumesc. 5 00:03:25.824 --> 00:03:27.950 Sper să vând mai bine! 6 00:03:27.116 --> 00:03:29.271 Răbdare. Este doar a doua ta călătorie. 7 00:03:29.292 --> 00:03:30.785 Spune-i asta șefului meu. 8 00:03:30.806 --> 00:03:33.905 Da este corect... dar bijuteriile ar trebui să meargă bine... 9 00:03:33.926 --> 00:03:35.729 acum lucrează mai mulți oameni. 10 00:03:35.750 --> 00:03:37.690 O nouă fabrică a fost deschisă săptămâna trecută. 11 00:03:37.711 --> 00:03:39.212 Pijamale pentru bărbați. 12 00:03:39.233 --> 00:03:41.294 Bradenville are resurse. 13 00:03:41.315 --> 00:03:43.696 Agricultura, cupru și pijamale. 14 00:03:44.174 --> 00:03:46.378 Trebuie să-mi amintesc să-i spun soției mele. 15 00:03:46.399 --> 00:03:49.202 Era nebună după pandantive pe care mi le-a dat. 16 00:03:49.223 --> 00:03:50.504 Mă bucur că ți-a plăcut. 17 00:03:50.703 --> 00:03:51.905 Un produs bun. 18 00:03:55.279 --> 00:03:56.585 Și pe acesta. 19 00:03:58.454 --> 00:04:00.191 Bună dimineața. Bună dimineaţa. 20 00:04:02.500 --> 00:04:06.295 O 307. Domnișoară Sherman, sunteți o asistentă în mine. 21 00:04:06.620 --> 00:04:08.922 Un mod minunat pentru o asistentă. 22 00:04:09.122 --> 00:04:11.388 Mi-aș dori să am o Urgență Serviciu ca acesta. 23 00:04:12.163 --> 00:04:14.891 Foarte bine. Soției mele i-ar plăcea. 24 00:04:14.912 --> 00:04:17.731 216, o cameră dublă frumoasă. Foarte aerisit. 25 00:04:17.831 --> 00:04:18.932 E ok. 26 00:04:20.500 --> 00:04:21.214 O, altceva... 27 00:04:21.235 --> 00:04:23.737 Vor fi doi nou-veniți în trenul următor. 28 00:04:23.758 --> 00:04:25.618 Trebuie să-i învăț să vândă. 29 00:04:25.646 --> 00:04:27.957 Poți să-mi dai altă cameră? Oh... 30 00:04:27.978 --> 00:04:30.391 Voi rezerva 214. Corect. 31 00:04:48.863 --> 00:04:52.741 Bradenville! Următoarea oprire: Bradenville. 32 00:04:59.259 --> 00:05:01.400 Trebuie să iau puțin aer. 33 00:05:15.890 --> 00:05:17.670 Presupun că acesta este al tău. 34 00:05:18.920 --> 00:05:19.635 Mulțumesc, vecine. 35 00:05:20.849 --> 00:05:21.954 Ești binevenit. 36 00:05:22.774 --> 00:05:25.476 Doresc copiii tăi ceva dupa desert? 37 00:05:26.642 --> 00:05:28.202 Multumesc. 38 00:05:30.174 --> 00:05:31.508 Multumesc. 39 00:05:31.529 --> 00:05:33.364 L-ai împărtăși cu noi? 40 00:05:34.610 --> 00:05:36.157 Multumesc. 41 00:05:43.463 --> 00:05:45.726 De ce sunt îmbrăcați? Este carnaval? 42 00:05:45.942 --> 00:05:47.450 Sunt amish. 43 00:05:47.589 --> 00:05:49.713 Au fost îmbrăcați așa încă din zilele Bibliei. 44 00:05:49.734 --> 00:05:50.808 Pentru ce? 45 00:05:50.829 --> 00:05:53.555 Face parte din religia ta. Sunt oameni buni. 46 00:05:53.576 --> 00:05:55.900 Au cele mai bune ferme fără a folosi mașini. 47 00:05:55.921 --> 00:05:58.892 Oh, doar pluguri vechi și mâinile tale. 48 00:05:59.350 --> 00:06:00.249 Foarte interesant. 49 00:06:01.373 --> 00:06:02.476 Bilet, te rog. 50 00:07:21.449 --> 00:07:24.305 Bună ziua, doamnă Philips. Bună, domnișoară Sherman. 51 00:07:52.191 --> 00:07:55.132 Domnule Reeves! Domnule Reeves! 52 00:07:55.153 --> 00:07:57.774 Ora de blocare tocmai a sunat. Corect. 53 00:07:57.795 --> 00:08:01.510 Oh, oh... Mulțumesc, da. 54 00:09:08.627 --> 00:09:10.729 Ah, scuze, domnule. 55 00:09:16.835 --> 00:09:18.672 doar încercam... Fusta! 56 00:09:45.165 --> 00:09:49.233 „ȘEFUL POLIȚIEI BRADENVILLE” 57 00:10:15.408 --> 00:10:18.110 „Dragă domnișoară Braden... 58 00:10:18.131 --> 00:10:21.885 Cu excepția cazului în care rata întârziată este plătit sâmbăta aceasta înainte de închidere, 59 00:10:21.906 --> 00:10:25.570 va trebui să executăm o misiune împotriva salariului tău din bibliotecă. 60 00:10:25.780 --> 00:10:27.634 Sincer al tău, Harry Reeves. " 61 00:10:51.802 --> 00:10:55.135 Știi ceva despre obiceiurile păsărilor, Elsie? 62 00:10:55.156 --> 00:10:57.484 Trebuie să țin o discuție la întâlnirea de săptămâna viitoare. 63 00:10:57.594 --> 00:11:01.208 În indexul fișierelor, sub ornitologie. 64 00:11:01.342 --> 00:11:02.436 Multumesc. 65 00:11:48.691 --> 00:11:51.467 Mă întorc în câteva minute, Dorothy. 66 00:12:28.159 --> 00:12:29.243 Terminați, băieți! 67 00:12:29.264 --> 00:12:31.484 Lasă-mă să trec. Haideți, băieți, acasă. 68 00:12:31.505 --> 00:12:32.922 Haide, oprește-te! Lasă-mă să trec. 69 00:12:32.943 --> 00:12:35.170 Haideți, băieți. Haide acum. 70 00:12:35.380 --> 00:12:37.449 Destul baieti! hai sa spune că a fost o cravată. 71 00:12:37.470 --> 00:12:39.342 E ok? E bine? 72 00:12:40.281 --> 00:12:42.396 Unul este al dumneavoastră, domnule Martin. Mulțumesc, Bart. 73 00:12:42.417 --> 00:12:44.318 E ok. Du-te, Georgie. 74 00:12:44.556 --> 00:12:45.962 Ce a fost asta, băieți? 75 00:12:46.339 --> 00:12:47.694 Ce este, Stevie? 76 00:12:47.715 --> 00:12:50.234 Tu și Georgie, sunteți cei mai buni prietene, lupta! Deoarece?! 77 00:12:50.255 --> 00:12:53.103 L-am primit primul. Nu vrei să-mi spui de ce? 78 00:12:53.124 --> 00:12:54.326 Nu domnule. 79 00:12:54.545 --> 00:12:56.392 Bine, Stevie. Tu comanda. 80 00:12:56.638 --> 00:12:58.744 Du-te acasă și spală-te înainte să te vadă mama ta. 81 00:12:58.765 --> 00:12:59.981 În regulă, tată. 82 00:13:33.732 --> 00:13:36.605 Trenurile durează ceva timp. De ce nu pui mai multe camioane? 83 00:13:36.633 --> 00:13:38.160 Magazinul are opt ocupate. 84 00:13:38.181 --> 00:13:40.766 Când sunt eliberați, se vor întoarce la muncă. 85 00:13:41.234 --> 00:13:42.506 Mașina 03! 86 00:13:42.846 --> 00:13:45.679 Vorbește, mașina 03! 03, schimbare. 87 00:13:45.700 --> 00:13:47.256 Martin este acolo? Schimb. 88 00:13:49.289 --> 00:13:51.145 Ce este, Howie? Schimb. 89 00:13:51.166 --> 00:13:53.480 Domnul Fairchild întreabă de tine. Schimb. 90 00:13:53.501 --> 00:13:55.218 eu merg. Schimb. 91 00:13:55.530 --> 00:13:58.160 Mă opresc la magazin și grăbește-i. 92 00:13:58.370 --> 00:14:00.289 Fă-o și pentru mine. 93 00:14:21.453 --> 00:14:22.669 Îmi pare rău că am întârziat. 94 00:14:22.690 --> 00:14:24.831 Nu contează. Voi lua un alt avion. 95 00:14:24.852 --> 00:14:27.645 Voi fi la Prince Edward Hotel dacă ai nevoie de mine. 96 00:14:27.666 --> 00:14:31.282 Lucrurile vor fi liniștite. Nu am așteptat asta, Shelley. 97 00:14:31.303 --> 00:14:33.503 Am vrut să te rog fii cu ochii pe Boyd. 98 00:14:33.524 --> 00:14:35.303 Nu vă faceți griji. El este bine. 99 00:14:35.324 --> 00:14:37.651 Nu. nu este. 100 00:14:37.672 --> 00:14:39.551 Știi la fel de bine ca mine. 101 00:14:39.999 --> 00:14:41.732 Ei bine, mă voi întoarce vinerea viitoare. 102 00:14:48.638 --> 00:14:49.972 Călătorie bună. 103 00:14:57.266 --> 00:14:59.616 Ce este, Carol? Nu prea mult. 104 00:14:59.637 --> 00:15:01.298 A venit noul delegat al Uniunii. 105 00:15:01.319 --> 00:15:03.840 Probleme? Nu, nu sunt probleme. 106 00:15:03.105 --> 00:15:05.948 Vrea doar să se prezinte. Se va întoarce luni. 107 00:15:06.280 --> 00:15:08.711 Doamna Martin a sunat și a întrebat ea să aducă cereale acasă. 108 00:15:09.100 --> 00:15:10.388 Ar trebui să le speli. 109 00:15:10.409 --> 00:15:14.130 „International Metals”, a spus al lui cererea ajunge cu 3 zile intarziere. 110 00:15:14.731 --> 00:15:15.951 De ce m-ai sunat? 111 00:15:15.972 --> 00:15:18.326 Domnul Fairchild sa transferat apelul aici. 112 00:15:18.347 --> 00:15:20.358 Tatăl? Fiul. 113 00:15:20.379 --> 00:15:23.540 A spus că va întoarce apelul. E bine. 114 00:15:27.711 --> 00:15:30.522 Dacă ai nevoie de mine, o voi fi la biroul lui Boyd. 115 00:15:33.348 --> 00:15:36.980 Eu cred că este „Superintendentul Minelor” pe cale să întrebe 116 00:15:36.119 --> 00:15:39.291 de ce nu am răspuns la apel, de la „Metale Internaționale”. 117 00:15:42.567 --> 00:15:44.164 Bine, spune-mi de ce. 118 00:15:44.404 --> 00:15:46.806 Nu vorbesc cu oamenii azi. 119 00:15:47.900 --> 00:15:48.450 Vorbește cu mine. 120 00:15:49.435 --> 00:15:52.956 Ce contează o cerere? Nu asta e întrebarea. 121 00:15:53.763 --> 00:15:54.999 Știi? 122 00:15:55.135 --> 00:15:57.550 Ești un tip norocos, Shell... 123 00:15:57.557 --> 00:15:59.628 dar nu am știut niciodată de ce. 124 00:16:00.352 --> 00:16:03.161 De ce nu-mi spui? Trebuie să fie multe motive. 125 00:16:03.366 --> 00:16:05.240 Nu, doar unul de bază. 126 00:16:05.944 --> 00:16:07.945 Tatăl tău a fost un dezastru. 127 00:16:08.288 --> 00:16:11.190 O fraudă economică. De aceea ești un succes. 128 00:16:13.425 --> 00:16:16.288 Și invers? Nu. 129 00:16:18.546 --> 00:16:20.194 Aritmetică simplă. 130 00:16:20.631 --> 00:16:23.309 Eșecul generează succes. Succesul generează eșec. 131 00:16:23.452 --> 00:16:24.598 Uite, Boyd. 132 00:16:25.732 --> 00:16:27.906 De ce nu încetezi să simți imi pare rau pentru tine? 133 00:16:30.136 --> 00:16:31.937 Doamna Fairchild nu este acasă. 134 00:16:32.573 --> 00:16:35.176 Ți-am spus când mă voi întoarce? Nu domnule. 135 00:16:35.197 --> 00:16:37.578 Încercați să o localizați. Unde, domnule Fairchild? 136 00:16:37.599 --> 00:16:40.435 La salonul sau clubul de înfrumusețare. Da domnule. 137 00:16:45.110 --> 00:16:48.981 Acesta este un alt motiv, Shell. Pentru că ești norocos. 138 00:16:50.583 --> 00:16:52.831 Întotdeauna știi unde să-ți găsești soția. 139 00:16:53.155 --> 00:16:54.385 Bună glumă. 140 00:17:09.330 --> 00:17:11.521 Știu de ce te enervezi la golf. 141 00:17:11.542 --> 00:17:14.246 Nu iti place. Nu arăt bine purtând un pulover. 142 00:17:14.561 --> 00:17:17.663 Fiind pe teren, cu a caddy care conduce fanionul roșu 143 00:17:17.728 --> 00:17:21.402 care flutură în adiere, este o scenă foarte elegantă. 144 00:17:21.512 --> 00:17:23.373 Cu Emily Warren Fairchild. 145 00:17:23.394 --> 00:17:24.443 Corect. 146 00:17:26.240 --> 00:17:27.521 Mai bine ai coborî picioarele. 147 00:17:27.542 --> 00:17:29.530 Dar de ce? 148 00:17:29.740 --> 00:17:31.223 Ei bine, oamenii vin pe aici. 149 00:17:31.591 --> 00:17:34.341 Fiind liderul burlacilor, 150 00:17:34.362 --> 00:17:37.618 uneori se pare, un preot predicator. 151 00:17:37.687 --> 00:17:39.693 Ei sună la biroul soțului ei, dna. Fairchild. 152 00:17:39.714 --> 00:17:42.319 Doamna Fairchild joacă. Da domnule. 153 00:17:43.100 --> 00:17:45.609 ospătar. Da doamna? 154 00:17:45.630 --> 00:17:48.650 Spune-i soțului meu să se întâlnească eu aici la cină. 155 00:17:48.860 --> 00:17:49.344 Da doamna. Mulţumesc. 156 00:17:49.365 --> 00:17:52.146 M-am gândit că vei lua cina cu mine. Nu mai face asta, Gil. 157 00:17:52.167 --> 00:17:54.286 Ce? Arată-mi ca o soție infidelă. 158 00:17:54.307 --> 00:17:57.350 Ea nu a vrut. Unde te duci? 159 00:17:57.660 --> 00:18:00.400 Ai spus că sunt jucând, nu-i așa? 160 00:18:16.110 --> 00:18:17.114 doamna Fairchild. Buna ziua. 161 00:18:17.135 --> 00:18:19.921 Ai de gând să faci 18? Nu, doar 5 sau 6. 162 00:18:21.425 --> 00:18:23.789 Vrei companie? Te. 163 00:18:57.438 --> 00:18:58.536 mai esti suparat? 164 00:18:58.611 --> 00:19:00.714 Știi ce se întâmplă cu tine, Gil? 165 00:19:00.735 --> 00:19:03.537 Ești bogat, o petrecere bună si iti place de tine. 166 00:19:03.763 --> 00:19:05.552 Și ca doamnele, 167 00:19:05.573 --> 00:19:09.610 în cealaltă parte a orașului, tu gândește-te, ești cool, crezi. 168 00:19:09.100 --> 00:19:10.302 Dar nu ești. 169 00:19:10.401 --> 00:19:12.517 Este totul și nu este nimic. 170 00:19:17.488 --> 00:19:18.764 Multumesc. 171 00:19:22.731 --> 00:19:24.624 De ce nu renunti... 172 00:19:24.833 --> 00:19:27.170 ia o sotie 173 00:19:27.380 --> 00:19:29.742 și nu mai încerca sa faci dragoste cu altii? 174 00:19:46.895 --> 00:19:49.780 Aceasta este intrarea băncii. 175 00:19:49.990 --> 00:19:50.670 Acesta este interiorul. 176 00:19:51.720 --> 00:19:53.990 Aici cutiile, biroul director și angajat. 177 00:19:54.110 --> 00:19:57.195 Plăcile cu nume. domnule Reeves și doamna Shirley. 178 00:19:57.216 --> 00:20:00.546 Numele nu contează. Sunt șase oameni care lucrează. 179 00:20:00.567 --> 00:20:03.265 Mi-aș dori să nu existe femei. Uneori țipă. 180 00:20:03.286 --> 00:20:05.210 Ai văzut vreodată o bancă fără femei? 181 00:20:06.186 --> 00:20:07.454 Nu, nu. e ok.. 182 00:20:07.475 --> 00:20:09.694 Este unul dintre pericole într-un loc de muncă ca acesta. 183 00:20:09.715 --> 00:20:12.417 Am ales acest loc pentru că există mai puțin pericol. 184 00:20:12.465 --> 00:20:16.241 Nu există gardieni. Doar două polițiștii să percheziționeze înainte de jaf. 185 00:20:16.796 --> 00:20:19.315 La ce crezi seiful, Chappie? 186 00:20:19.600 --> 00:20:21.136 Bun, Harp... 187 00:20:21.555 --> 00:20:24.759 Este o perioadă normală de 120 de ore blocare, blocare cu 4 mișcări. 188 00:20:25.341 --> 00:20:27.796 Dar se deschide la fiecare 15 minute. 189 00:20:27.817 --> 00:20:30.720 Ne pot prelua în 15 minute! 190 00:20:30.163 --> 00:20:32.254 Da poate fi. 191 00:20:33.580 --> 00:20:35.540 Deci vom merge 5 minute înainte de închidere. 192 00:20:35.561 --> 00:20:38.485 Vom coborî pe perdele și așteptați. 193 00:20:38.718 --> 00:20:40.567 Nimeni nu va bănui. 194 00:20:40.588 --> 00:20:42.591 Pentru ei, banca va fi închisă. 195 00:20:42.612 --> 00:20:44.318 Ceasul întârzie sau ceva. 196 00:20:44.339 --> 00:20:46.164 Ei bine, nu am văzut orice uși din spate. 197 00:20:46.185 --> 00:20:48.110 Nu. Vom pleca, unde vom intra. 198 00:20:48.131 --> 00:20:50.629 Se poate complica uneori. Calmează-te, calmează-te. 199 00:20:50.650 --> 00:20:52.968 Important este să amintiți-vă că avem, 200 00:20:52.989 --> 00:20:55.410 pentru a intra cu 5 minute înainte de închidere. 201 00:20:55.620 --> 00:20:58.320 Dacă întârziem, noi va fi singur după bunul plac, 202 00:20:58.158 --> 00:21:00.670 pentru că la ora 12 ei va inchide seiful... 203 00:21:00.691 --> 00:21:02.583 și nu se va deschide până luni. 204 00:21:02.604 --> 00:21:04.210 Este clar? Da. 205 00:21:04.665 --> 00:21:08.280 Ar fi bine să găsim un loc pentru ca Slick să ne aștepte. 206 00:21:08.681 --> 00:21:11.840 Vom trece peste plan mai târziu. 207 00:21:11.105 --> 00:21:13.869 Și mașina de întâlnire Slick după muncă? 208 00:21:14.382 --> 00:21:16.601 Nicio problemă. o voi avea. 209 00:21:16.622 --> 00:21:17.703 Ca? 210 00:21:19.175 --> 00:21:20.834 Când mă întorc. 211 00:21:31.282 --> 00:21:32.914 Ia-mă, tati? 212 00:21:33.451 --> 00:21:35.230 Bună, Bobby. 213 00:21:35.886 --> 00:21:37.467 Cum stau lucrurile la birou? 214 00:21:41.924 --> 00:21:44.790 Unde este mama? Acolo sus. 215 00:21:50.506 --> 00:21:52.632 Bună, dragă. Buna dulceata. 216 00:21:53.887 --> 00:21:56.960 Ce mai face cel mic? Oh... 217 00:21:57.739 --> 00:21:59.115 Ce sa întâmplat? 218 00:21:59.324 --> 00:22:01.663 E frig. Schimb bun. 219 00:22:01.684 --> 00:22:04.208 Ia copilul, Millie. E vântos. 220 00:22:05.260 --> 00:22:07.189 Să mergem dragă. 221 00:22:10.919 --> 00:22:13.187 Unde este Stevie? În camera ta. 222 00:22:13.208 --> 00:22:15.486 Te-ai certat cu Georgie. 223 00:22:15.507 --> 00:22:17.791 stiu. Am ajuns la final. 224 00:22:20.510 --> 00:22:21.750 Ți-a spus de ce? 225 00:22:22.742 --> 00:22:23.882 Nu el. 226 00:22:23.903 --> 00:22:26.867 Ca tată Ca fiu. Două stridii. 227 00:22:27.314 --> 00:22:28.894 De aceea ne iubește atât de mult. 228 00:22:30.394 --> 00:22:31.731 Stevie! 229 00:22:31.752 --> 00:22:33.699 Lasă-mă să mă mai gândesc puțin. 230 00:22:33.965 --> 00:22:36.320 Nu, dragă, cred că este suficient. 231 00:22:36.886 --> 00:22:40.490 Acum este momentul ai nevoie de un prieten. 232 00:22:40.699 --> 00:22:43.823 Am făcut o rezervare la club. La șapte. 233 00:22:43.844 --> 00:22:45.250 Voi fi gata la timp. 234 00:22:45.271 --> 00:22:48.159 Da Da Da. Da Da Da. hunm... 235 00:22:53.921 --> 00:22:56.215 Bună, Stevie. Buna tati. 236 00:22:58.804 --> 00:23:00.475 Am auzit că sunt mulți păstrăvi 237 00:23:00.803 --> 00:23:03.136 în Reinertown Creek. 238 00:23:04.284 --> 00:23:06.721 Ce aș spune despre Georgie și îngropi toporul de război, 239 00:23:07.216 --> 00:23:09.737 iar duminica dimineata vom prinde ceva? 240 00:23:09.758 --> 00:23:11.500 ce crezi? Nu, mulțumesc. 241 00:23:11.521 --> 00:23:12.570 Uite. 242 00:23:14.128 --> 00:23:16.442 Problema nu poate fii asa de mare, nu? 243 00:23:29.297 --> 00:23:32.378 Nu te va lovi, Shell? Desigur că nu. 244 00:23:32.941 --> 00:23:34.495 Dar nu înțeleg. 245 00:23:35.443 --> 00:23:39.420 El și Georgie au fost cu frati de cand erau mici. 246 00:23:42.994 --> 00:23:44.769 Uită-te la asta, tată. 247 00:23:44.837 --> 00:23:46.829 Cum sa întâmplat asta? 248 00:23:46.850 --> 00:23:51.552 STATELE UNITE ALE AMERICII CERTIFICAT DE MERIT 249 00:23:51.573 --> 00:23:54.259 Stevie a luat peretele și l-a aruncat. 250 00:23:54.569 --> 00:23:57.302 Cred că eu și fiul tău suntem o să vorbesc puțin. 251 00:23:57.323 --> 00:23:59.716 Lasă, draga mea. Nu, Shell. 252 00:23:59.737 --> 00:24:02.919 Nu poți să te duci și să distrugi lucruri, indiferent dacă tatăl tău sau altcineva. 253 00:24:02.940 --> 00:24:04.520 Nu acum, draga mea. 254 00:24:04.677 --> 00:24:06.999 De ce ar face așa ceva, Shell? 255 00:24:07.171 --> 00:24:10.570 Nu este al lui. Este usor. 256 00:24:11.270 --> 00:24:13.566 Tatăl lui Georgie a câștigat o medalie la Iwo Jima. 257 00:24:14.723 --> 00:24:16.586 Am un album foto. 258 00:24:17.655 --> 00:24:18.843 Simplu. 259 00:25:32.884 --> 00:25:34.940 Bună ziua. 260 00:25:40.815 --> 00:25:42.580 Bună ziua. 261 00:25:43.141 --> 00:25:45.547 Da, vecine? Mă întreb dacă mă poți ajuta. 262 00:25:45.568 --> 00:25:46.677 Mi s-a stricat mașina. 263 00:25:46.698 --> 00:25:49.285 Trebuie să fie cam o milă sau cam asa ceva. 264 00:25:49.433 --> 00:25:51.413 Pot folosi telefonul tău pentru ajutor? 265 00:25:51.689 --> 00:25:54.751 Suntem Amish, vecine. Nu există telefon. 266 00:25:54.892 --> 00:25:56.820 Oh oh... foarte bine... 267 00:25:56.841 --> 00:25:58.642 Cât de departe este autobuzul? 268 00:25:58.675 --> 00:25:59.791 Oh! 269 00:25:59.890 --> 00:26:02.329 O să iau mașina și ia-o pe autostrada. 270 00:26:02.350 --> 00:26:04.459 Martha! nu vreau distrage atenția de la munca ta. 271 00:26:04.480 --> 00:26:06.600 Te rog, nu-ți face griji, vecine. 272 00:26:07.996 --> 00:26:09.393 Vino aici, Martha. 273 00:26:09.728 --> 00:26:10.994 Fermecat. 274 00:26:11.259 --> 00:26:13.676 Acest domn a mers mult si ii este sete. 275 00:26:13.697 --> 00:26:16.398 Adu niște lapte cât timp Primesc caii? 276 00:26:16.950 --> 00:26:19.104 Vă rugăm să așteptați aici. E bine. 277 00:26:20.200 --> 00:26:22.813 Va fi doar un moment. Nu e nicio grabă. 278 00:26:30.190 --> 00:26:32.157 Oh! Multumesc. Este foarte amabil. 279 00:26:32.962 --> 00:26:36.285 Este foarte mare loc pentru o familie. 280 00:26:36.306 --> 00:26:38.963 Domnul în măreția Sa ne-a dăruit. 281 00:26:40.757 --> 00:26:43.443 Da Da. El face aceste lucruri. 282 00:27:12.232 --> 00:27:15.101 ce mai faci? Somnoros. 283 00:27:17.240 --> 00:27:19.699 Vreau să-ți mulțumesc pentru apărându-mă în după-amiaza asta. 284 00:27:20.177 --> 00:27:21.420 ți-a spus Georgie? 285 00:27:21.441 --> 00:27:23.118 El a spus? Nu. 286 00:27:24.198 --> 00:27:27.240 Mi-am imaginat când am a văzut tabloul. 287 00:27:29.399 --> 00:27:33.554 Îmi pare rău că o rup. Nu este important. 288 00:27:34.601 --> 00:27:36.457 Dar de ce ai făcut-o, da. 289 00:27:36.941 --> 00:27:38.286 Nu știu, tată. 290 00:27:39.556 --> 00:27:42.515 nu stiu. Uite, Stevie. 291 00:27:43.285 --> 00:27:45.850 Tot ce vreau să vă spun este... 292 00:27:45.526 --> 00:27:49.674 de care nu ar trebui să-i fie rușine orice am făcut în timpul războiului. 293 00:27:51.260 --> 00:27:52.268 Vezi, Stevie. 294 00:27:52.289 --> 00:27:54.198 Nu oricine poate câștiga medalii. 295 00:27:55.577 --> 00:27:58.271 Sunt multe diferite modalități de a lupta un război. 296 00:27:59.384 --> 00:28:01.820 Departamentul de Război nu mi-a dat de ales. 297 00:28:02.645 --> 00:28:05.558 Mi s-a spus să continui, cu munca mea, 298 00:28:06.260 --> 00:28:10.450 și asigură-te că oamenii mei primesc cupru. 299 00:28:12.286 --> 00:28:16.321 Nu vezi, Stevie? Tot ceea ce cineva ca mine 300 00:28:16.342 --> 00:28:20.448 îi poți spune fiului tău, este adevarul... 301 00:28:20.469 --> 00:28:22.470 si astept din toata inima... 302 00:28:22.537 --> 00:28:24.374 bine, lasă-l să înțeleagă. 303 00:28:28.153 --> 00:28:29.635 Uită-te la mine, Stevie. 304 00:28:33.110 --> 00:28:35.512 Fiecare părinte își dorește să fie un erou pentru copilul lor. 305 00:28:38.721 --> 00:28:41.690 Unii nu pot, asta-i tot. 306 00:28:58.320 --> 00:29:00.960 Noapte bună, Stevie. Noapte bună, tati. 307 00:29:13.823 --> 00:29:16.124 Ar trebui să părăsiți lentila descoperită. 308 00:29:16.586 --> 00:29:18.689 Perspectivă și dimensiune... 309 00:29:19.101 --> 00:29:21.795 cel mai important lucruri pentru fotografii bune. 310 00:29:21.816 --> 00:29:24.129 Da domnule. Fotografia este un hobby bun. 311 00:29:25.420 --> 00:29:27.500 Un bărbat trebuie să aibă un hobby, Gus. 312 00:29:27.377 --> 00:29:29.489 Numele meu este Roy, domnule Fairchild. 313 00:29:29.927 --> 00:29:31.810 Desigur. 314 00:29:33.563 --> 00:29:36.353 Știi unde sunt imi gasesti sotia? 315 00:29:36.374 --> 00:29:37.416 Nu domnule. 316 00:29:38.692 --> 00:29:40.895 Nu m-a așteptat la club. 317 00:29:41.166 --> 00:29:43.553 Ai spus că vei aștepta eu, dar nu ai așteptat. 318 00:29:44.205 --> 00:29:45.664 Nu ți-am spus, Gus? 319 00:29:46.198 --> 00:29:48.215 Este Roy. Da mi-ai spus. 320 00:29:51.307 --> 00:29:53.574 Bună ziua. Ce mai faci? 321 00:29:58.234 --> 00:29:59.479 Hei, Gus! 322 00:30:03.484 --> 00:30:04.616 Roy! 323 00:30:05.390 --> 00:30:07.486 Știi, un bărbat trebuie să aibă ceva. 324 00:30:07.507 --> 00:30:10.350 O familie, o femeie, ceva. 325 00:30:10.497 --> 00:30:11.979 Am un hobby. 326 00:30:12.502 --> 00:30:15.522 Perspectivă și dimensiune, Gus... 327 00:30:15.543 --> 00:30:18.304 Cele mai bune rezultate. Chelner, whisky cu sifon. 328 00:30:18.325 --> 00:30:20.462 Da domnule. Bună, domnule Fairchild. 329 00:30:22.975 --> 00:30:24.788 Bună, Roy! 330 00:30:24.952 --> 00:30:26.132 Stai aici. 331 00:30:26.510 --> 00:30:28.956 Sunt Harry Reeves, domnule Fairchild. 332 00:30:29.540 --> 00:30:31.494 Mi-ai văzut soția? 333 00:30:31.515 --> 00:30:33.316 Multumesc. Nu, domnule, nu am văzut-o. 334 00:30:33.919 --> 00:30:35.899 Mai întâi a spus că mă va găsi. 335 00:30:36.792 --> 00:30:39.795 Apoi a spus că nu ne vom întâlni. 336 00:30:41.222 --> 00:30:43.202 Ce a spus ea, Roy? Harry. 337 00:30:43.223 --> 00:30:44.844 Harry Reeves. De la banca. 338 00:30:44.878 --> 00:30:46.889 Bună instituție. Multumesc. 339 00:30:46.969 --> 00:30:48.204 Îl folosim. 340 00:30:48.225 --> 00:30:50.526 stiu. Este contul nostru mai mare. 341 00:30:51.984 --> 00:30:53.714 Lucrezi pentru noi, Roy? 342 00:30:53.933 --> 00:30:56.133 Harry. Sunt directorul băncii. 343 00:30:56.829 --> 00:31:00.449 Este tipul care numără banii. Așa este, domnule Fairchild. 344 00:31:00.470 --> 00:31:02.766 Harry. Spune-mi Harry. 345 00:31:04.405 --> 00:31:06.280 Acesta este hobby-ul tău? Numără banii? 346 00:31:06.301 --> 00:31:08.756 Ah...! Presupun că da. 347 00:31:09.466 --> 00:31:11.105 Și o femeie, Roy? 348 00:31:12.266 --> 00:31:14.750 Poți număra femeile? 349 00:31:17.338 --> 00:31:19.823 Mai întâi rupe-le in bucati mici... 350 00:31:22.189 --> 00:31:24.943 da, da, bucăți mici... 351 00:31:25.153 --> 00:31:26.902 si apoi numara... 352 00:31:27.439 --> 00:31:30.810 cât de cât dezgustător și putred. 353 00:31:31.921 --> 00:31:35.364 Nu distrugeți locul, dle. Fairchild. 354 00:31:35.385 --> 00:31:39.140 Oh, îmi pare rău. Încerc doar să fiu clar. 355 00:31:48.815 --> 00:31:51.270 Știi ce ești, Roy? 356 00:31:51.509 --> 00:31:53.309 Un babuin! 357 00:31:54.249 --> 00:31:56.750 Acest lucru vă va cauza probleme. 358 00:31:57.219 --> 00:32:00.391 Mai întâi saliva și apoi căsătorește-te cu ei. 359 00:32:00.412 --> 00:32:02.465 Sunt căsătorit, domnule Fairchild. 360 00:32:04.140 --> 00:32:06.875 Salut Frumos! Buna ziua. 361 00:32:06.960 --> 00:32:10.583 Fată drăguță. Au ieșit împreună, Roy? 362 00:32:10.604 --> 00:32:13.738 Nu spune asta, domnule Fairchild. Sunt un bărbat căsătorit. 363 00:32:13.759 --> 00:32:17.164 nici nu o cunosc. Ei bine, o să repar asta, haide. 364 00:32:17.185 --> 00:32:19.727 Nu, te rog, te rog, nu mă implica. Vă rog să nu faceți. 365 00:32:20.933 --> 00:32:22.237 E ok. 366 00:32:22.670 --> 00:32:25.620 Îți voi respecta dorințele, Roy. 367 00:32:28.731 --> 00:32:31.104 De ce nu dansați cu ea, dle. Fairchild? 368 00:32:32.374 --> 00:32:34.254 Vrei să dansezi cu Linda? 369 00:32:34.275 --> 00:32:36.342 Nu, nu, nu. nu pot dansa. 370 00:32:36.363 --> 00:32:39.700 Am crezut doar că vreau sa-ti fac companie. 371 00:32:39.759 --> 00:32:42.360 Îmi place să văd oameni dansând. 372 00:32:42.381 --> 00:32:45.525 Desigur. Sunt un dansator bun. 373 00:32:52.110 --> 00:32:55.611 Se pare că se descurcă foarte bine, Boyd. Harry. Spune-mi Harry. 374 00:32:55.632 --> 00:32:58.960 Vrei să dansezi? Crezi că vei face? 375 00:32:58.117 --> 00:33:01.917 Glumești? Întotdeauna am primit-o în Princeton. 376 00:33:12.938 --> 00:33:14.940 Uită-te la bancherul înfometat. 377 00:33:17.809 --> 00:33:21.191 Nu-l condamn, el se mișcă ca un ceas elvețian. 378 00:33:21.212 --> 00:33:23.926 Atenție, fiule. Te plictisești ușor. 379 00:33:34.450 --> 00:33:36.808 esti foarte bun. Un american bun. 380 00:33:39.392 --> 00:33:41.266 Întotdeauna bei atât de mult? 381 00:33:41.287 --> 00:33:43.589 Întotdeauna nu. Tocmai sa întâmplat. 382 00:33:43.674 --> 00:33:45.658 E un tip foarte trist, nu-i așa? 383 00:33:46.120 --> 00:33:47.612 Sunt vremuri grele. 384 00:33:48.311 --> 00:33:49.953 Unde este sotia ta? 385 00:33:50.340 --> 00:33:53.535 Emily? Are un hobby. 386 00:33:54.551 --> 00:33:56.651 Două sau trei hobby-uri pe an. 387 00:33:57.807 --> 00:33:59.832 Aș vrea să fiu hobby-ul meu? 388 00:33:59.853 --> 00:34:01.735 Nu-mi plac propunerile. 389 00:34:02.160 --> 00:34:05.900 Oh, îmi pare foarte, foarte rău. 390 00:34:06.277 --> 00:34:08.710 E în regulă. Esti uitat. 391 00:34:12.420 --> 00:34:13.918 nu te inteleg 392 00:34:14.653 --> 00:34:17.699 Cu banii pe care ii ai, ai putea alege orice fată. 393 00:34:17.720 --> 00:34:18.847 eu te aleg pe tine. 394 00:34:18.868 --> 00:34:21.897 Multumesc. Multumesc. 395 00:34:22.376 --> 00:34:24.653 Ei bine, nu vorbi așa. 396 00:34:24.674 --> 00:34:28.120 Mă face să simt un vânzător ambulant. 397 00:34:28.330 --> 00:34:29.851 Scuzați-mă, domnule. 398 00:34:35.101 --> 00:34:36.657 Un whisky cu sifon. 399 00:34:42.505 --> 00:34:44.688 Știi? Ce? 400 00:34:44.709 --> 00:34:46.309 Sunteți foarte drăguț. 401 00:34:46.472 --> 00:34:48.506 Acum mă sperie să spun mulțumesc. 402 00:34:49.860 --> 00:34:51.767 Unde erai acum 10 ani? 403 00:34:54.222 --> 00:34:56.532 Absolvent de la Institutul din Milwaukee. 404 00:34:57.895 --> 00:35:00.810 Mi-aș dori să fiu acolo. Deoarece? 405 00:35:01.379 --> 00:35:03.306 Pentru că atunci m-am căsătorit. 406 00:35:04.815 --> 00:35:07.217 Regreți trecutul, Linda? 407 00:35:07.373 --> 00:35:08.765 Nu asta face toată lumea? 408 00:35:09.658 --> 00:35:11.300 Presupun că da. 409 00:35:11.502 --> 00:35:13.402 Chiar și scandalurile. 410 00:35:21.299 --> 00:35:23.598 Frumos? Da? 411 00:35:23.770 --> 00:35:26.271 Dacă tu și cu mine...? 412 00:35:28.110 --> 00:35:30.809 Îmi pare rău, am uitat. 413 00:35:31.313 --> 00:35:33.231 Nu vă plac propunerile. 414 00:35:33.252 --> 00:35:34.753 De exemplu? 415 00:35:35.594 --> 00:35:38.843 Ei bine, dacă am amândoi am plecat împreună? 416 00:35:39.810 --> 00:35:41.696 Ești mai beat decât credeam. 417 00:35:41.717 --> 00:35:46.190 Oh, nu, l-am considerat sobru. 418 00:35:46.407 --> 00:35:47.668 Pentru că eu? 419 00:35:51.470 --> 00:35:52.762 Ar fi bine pentru mine. 420 00:35:57.543 --> 00:35:59.806 Ce ai face dacă i-ai spus că ai făcut-o? 421 00:36:00.916 --> 00:36:02.716 Am putea merge chiar acum, 422 00:36:02.737 --> 00:36:04.937 în orice loc, care voia să meargă. 423 00:36:08.131 --> 00:36:10.635 Hai să dansăm în timp ce ne gândim la asta. 424 00:36:28.880 --> 00:36:29.289 Să mergem. 425 00:36:53.793 --> 00:36:55.752 Da? Suntem noi. 426 00:36:59.212 --> 00:37:01.447 Cum merge, Harp? Aşezaţi-vă. 427 00:37:10.492 --> 00:37:12.198 Este un loc grozav. 428 00:37:12.219 --> 00:37:14.390 Un fanatic religios, al lui sotie si trei copii. 429 00:37:14.411 --> 00:37:16.590 Nimeni în apropierea fermei în mulți kilometri. 430 00:37:16.611 --> 00:37:18.563 Și un loc populat? 431 00:37:18.584 --> 00:37:20.434 Slick nu poate aștepta pentru noi pe drum? 432 00:37:20.455 --> 00:37:24.127 Desigur, pentru ca oamenii să poată vedea camionul și să ne identifice. 433 00:37:24.148 --> 00:37:26.173 Nu. Este cel mai sigur pariu. 434 00:37:26.194 --> 00:37:29.318 Nu există telefon, nu masina, fara aparate mecanice. 435 00:37:29.339 --> 00:37:30.609 Este împotriva religiei tale. 436 00:37:30.630 --> 00:37:33.730 Copiii mă fac nervos. Nu te mai plânge. 437 00:37:33.730 --> 00:37:34.974 I-am spus lui Slick încă? Acum o oră. 438 00:37:34.974 --> 00:37:38.241 Vei avea un camion cu paie să țină departe de drum. 439 00:37:38.262 --> 00:37:39.963 Nu, acesta este programul nostru: 440 00:37:40.516 --> 00:37:44.117 Între 10:30 și 10:40 avem o mașină în oraș. 441 00:37:44.146 --> 00:37:46.210 Unele despre care știm că sunt bune. Da. 442 00:37:46.420 --> 00:37:49.600 La 11:00 ne întâlnim cu Slick și mergem la fermă. 443 00:37:49.810 --> 00:37:52.512 La 11:45 ne vom întoarce în oraș, lângă bancă. 444 00:37:52.884 --> 00:37:55.203 Deci, Chappie, tu sunați la poliție... 445 00:37:55.224 --> 00:37:58.680 și raportează un accident major pe cealaltă parte a autostrăzii. 446 00:37:58.890 --> 00:38:01.663 E ca? Când ei plecăm, intrăm în bancă. 447 00:38:01.684 --> 00:38:02.746 Corect. 448 00:38:03.189 --> 00:38:05.173 90.000 USD. 449 00:38:05.232 --> 00:38:06.633 Fara taxe! 450 00:38:06.654 --> 00:38:09.135 Să lăsăm bucuriei și hai sa trecem din nou peste asta. 451 00:38:28.462 --> 00:38:30.790 S-a întors mai devreme decât se aștepta. 452 00:38:30.100 --> 00:38:32.249 Pot să întreb cine ești? Linda Sherman. 453 00:38:32.270 --> 00:38:33.734 Și ce cauți aici? 454 00:38:33.755 --> 00:38:36.557 Nu-mi vorbi așa, doamnă Fairchild. nu-mi place. 455 00:38:36.578 --> 00:38:39.208 Tocmai te-am întrebat, ce faci aici. 456 00:38:40.500 --> 00:38:43.909 Nu ar trebui să întrebi, dacă ai fi mai aproape de el. 457 00:38:43.930 --> 00:38:46.365 Fusta. Va fi mai bine. 458 00:38:46.638 --> 00:38:50.112 Am fost pentru orice eventualitate, Boyd m-am trezit și am avut nevoie de mine. 459 00:38:50.138 --> 00:38:53.750 Mă descurc cu el, eu însumi. 460 00:38:53.960 --> 00:38:56.430 Ei bine! Aceasta este o surpriză. 461 00:38:56.741 --> 00:39:00.401 Mai ales după 10 ani de plictiseală. 462 00:39:00.422 --> 00:39:01.697 Pleacă de aici acum. Acum. 463 00:39:01.718 --> 00:39:03.798 Nu mă apăsa, doamnă Fairchild. 464 00:39:03.819 --> 00:39:05.713 Ea nu avea să-l aducă acasă. 465 00:39:05.883 --> 00:39:09.704 Aveam alte planuri, dar noi am vorbit doar despre ei. 466 00:39:10.229 --> 00:39:12.384 Poate data viitoare, o vom face real. 467 00:39:12.405 --> 00:39:14.105 Vrei să o scot afară? 468 00:39:14.126 --> 00:39:16.410 De ce să nu te enervezi, suficient cât să încerci? 469 00:39:17.140 --> 00:39:19.717 Vreau doar o scuză a smulge părul 470 00:39:19.738 --> 00:39:21.803 a capului tău prost. 471 00:39:24.829 --> 00:39:27.318 Nu cred că am curajul. 472 00:39:31.834 --> 00:39:33.913 Mai bine ai grijă de el. 473 00:39:34.235 --> 00:39:35.748 Beat sau treaz, 474 00:39:36.166 --> 00:39:39.265 este genul de om pe care l-am visat să am toată viața mea. 475 00:40:53.978 --> 00:40:56.730 Harpă? esti treaz? 476 00:40:58.469 --> 00:40:59.904 Da. 477 00:41:03.797 --> 00:41:07.144 Nu știu, trebuie să-mi fie frică. nu pot dormi. 478 00:41:09.171 --> 00:41:13.950 Este firesc noaptea înainte de o treabă grozavă. 479 00:41:13.116 --> 00:41:16.420 El nu este. Dormi ca un bebeluș. 480 00:41:17.300 --> 00:41:18.866 Trebuie să fii un om bun pentru asta. 481 00:41:18.887 --> 00:41:20.288 Da, cred că da. 482 00:41:21.334 --> 00:41:24.486 Problema este că e rău. Este foarte rău. 483 00:41:24.577 --> 00:41:26.869 Ce contează? El este de partea noastră. 484 00:41:27.333 --> 00:41:29.236 Apropo de a fi rău, 485 00:41:30.509 --> 00:41:33.468 nu este nimic pe lumea asta la fel de rea ca o femeie rea. 486 00:41:34.204 --> 00:41:38.550 M-am gândit la tot, ce mi s-a intamplat... 487 00:41:38.760 --> 00:41:40.251 din cauza femeilor, când nu putea dormi. 488 00:41:40.606 --> 00:41:42.356 Chiar o pot strica. 489 00:41:42.931 --> 00:41:44.763 Să închidem ochii, nu? 490 00:41:44.941 --> 00:41:47.740 Ține minte pe cel eu căsătorit în Detroit? 491 00:41:47.891 --> 00:41:49.397 Hum, da. 492 00:41:49.418 --> 00:41:52.430 A fost cu adevărat incredibil. 493 00:41:54.400 --> 00:41:57.686 Când m-am căsătorit, eu crezut că este un mare premiu. 494 00:41:57.707 --> 00:42:00.566 Un pic subțire, dar eu place asa. 495 00:42:01.186 --> 00:42:03.375 Doar piele și oase. 496 00:42:04.465 --> 00:42:06.748 Mă întreb de ce, îmi place cel subțire. 497 00:42:08.267 --> 00:42:09.610 Parmalee. 498 00:42:10.214 --> 00:42:12.815 Acesta era numele lui. Îți amintești, Harp? 499 00:42:12.836 --> 00:42:14.534 Da imi amintesc. 500 00:42:15.544 --> 00:42:20.197 M-a lăsat pentru un dezgustător angajat de înmormântare. 501 00:42:20.325 --> 00:42:22.799 Să vă spun adevărul, am fost aproape bucuros că ai plecat. 502 00:42:22.820 --> 00:42:24.967 Avea obiceiuri proaste. M-a făcut nervos. 503 00:42:26.147 --> 00:42:29.148 Mergeam cu una dintre astea... 504 00:42:29.169 --> 00:42:32.577 jachete chinezești, care abia a tras. 505 00:42:32.755 --> 00:42:35.620 Și alte obiceiuri de genul ăsta. Da. 506 00:42:36.153 --> 00:42:38.367 Și toată iarna s-a răcit. 507 00:42:38.829 --> 00:42:41.961 Omule, ea a fost campion răcit. 508 00:42:43.298 --> 00:42:45.999 Și la fiecare două săptămâni l-am primit. 509 00:42:48.270 --> 00:42:51.773 Pun pariu că am peste 50 de răceli. 510 00:42:54.360 --> 00:42:57.514 Așa că am început cu asta. Oh, nu știu. 511 00:42:57.750 --> 00:42:59.985 Să vedem dacă dormim puțin. 512 00:43:00.192 --> 00:43:01.895 Va fi o zi grea. 513 00:43:02.241 --> 00:43:03.543 E ok. 514 00:43:20.949 --> 00:43:22.184 Hei Harp! 515 00:43:22.268 --> 00:43:24.533 E cineva acolo, urmărind clădirea. 516 00:43:32.755 --> 00:43:35.446 Este doar un tip care merge în jur cu câinele. 517 00:43:36.258 --> 00:43:38.662 Hum, în regulă. Bună seara. 518 00:43:38.683 --> 00:43:40.786 Ea ținea doar ochii deschiși. 519 00:43:40.807 --> 00:43:43.202 Așa este. Este doar un tip care plimbă câinele. 520 00:43:43.223 --> 00:43:45.925 Îmi țin doar ochii deschiși. Vrei să fac asta, nu-i așa? 521 00:43:45.946 --> 00:43:47.846 Nu trebuie să mă sari de gât. 522 00:43:47.975 --> 00:43:49.624 O seara buna. 523 00:46:00.453 --> 00:46:01.640 Elsie? 524 00:46:15.130 --> 00:46:17.810 L-ai furat, nu-i așa? 525 00:46:19.504 --> 00:46:22.910 Nu trebuie să negi. Știu că ai furat-o. 526 00:46:23.904 --> 00:46:26.542 Doar pentru că tu ești directorul și pot vedea salariile oamenilor, 527 00:46:26.542 --> 00:46:29.457 nu vă oferă dreptul de a face acuzații. 528 00:46:29.727 --> 00:46:31.927 Ai prefera să spui poliției? 529 00:46:48.107 --> 00:46:50.216 Vom vedea dacă îndrăznește mergi la politie. 530 00:46:50.237 --> 00:46:51.539 Vom vedea. 531 00:46:52.179 --> 00:46:55.436 Când soția lui doarme el fuge departe și o spionează pe fata dezbrăcându-se. 532 00:46:55.457 --> 00:46:57.499 Nu. E dezgustător. 533 00:46:57.852 --> 00:47:00.134 Să vedem, „Domnule Voyeur”. 534 00:47:00.155 --> 00:47:02.196 Să vedem dacă îndrăznești mergi la politie. 535 00:47:29.109 --> 00:47:30.309 Boyd! hunm... 536 00:47:30.372 --> 00:47:31.899 Boyd, trezește-te. hunm... 537 00:47:31.920 --> 00:47:33.534 Boyd, ascultă-mă. 538 00:47:33.555 --> 00:47:36.800 Vreau să vorbesc cu tine. Am adus cafea. 539 00:47:36.290 --> 00:47:37.480 Te rog, Boyd, te rog trezește-te. 540 00:47:37.501 --> 00:47:39.757 Bine, bine. sunt treaz. 541 00:47:48.348 --> 00:47:50.332 Chiar m-am îmbătat, nu-i așa? 542 00:47:53.850 --> 00:47:54.357 Unde este Linda? 543 00:47:54.621 --> 00:47:57.581 E patru dimineața. Ea a plecat deja. 544 00:48:00.518 --> 00:48:02.491 A fost foarte amabil aducându-mă acasă. 545 00:48:02.670 --> 00:48:05.771 Nu contează. Ea te place. 546 00:48:06.470 --> 00:48:07.749 Ai simpatie. Nu mă plac. 547 00:48:08.590 --> 00:48:10.713 Tu contezi pentru ea. a spus ea. 548 00:48:12.194 --> 00:48:13.896 Voi lua în considerare asta. 549 00:48:14.622 --> 00:48:18.550 O să duc asta în camera mea. Boyd, nu poți să o iei aici? 550 00:48:18.280 --> 00:48:19.675 Vreau să vorbesc cu tine. 551 00:48:20.595 --> 00:48:22.830 Ce este de data asta? 552 00:48:22.547 --> 00:48:25.820 beau mult? Nu, Boyd, nu. 553 00:48:25.841 --> 00:48:28.951 Vrei un divorț? Vrei să fii liber? 554 00:48:29.708 --> 00:48:31.539 Nu este că nu este gratuit... 555 00:48:33.256 --> 00:48:35.895 și mă refer la cel mai liber sensul cuvântului. 556 00:48:35.916 --> 00:48:40.540 Boyd, să nu ne luptăm în seara asta. Să nu începem cu asta. 557 00:48:40.817 --> 00:48:44.968 Să încercăm să vorbim. Ca atunci când ne-am căsătorit. 558 00:48:45.453 --> 00:48:48.954 Când eram treaz şi credeai că mă iubești? 559 00:48:48.994 --> 00:48:50.325 l-am iubit. 560 00:48:50.685 --> 00:48:52.382 Și încă îl iubesc. 561 00:48:53.490 --> 00:48:54.827 La fiecare alte weekenduri. 562 00:48:57.174 --> 00:49:00.975 În felul în care vorbește, trebuie a intrat în necazuri. 563 00:49:01.547 --> 00:49:02.701 Boyd... 564 00:49:03.334 --> 00:49:05.353 Ai încetat să mă mai iubești? 565 00:49:06.733 --> 00:49:08.506 Nu, mă tem că nu. 566 00:49:09.666 --> 00:49:13.822 Un prost ca mine continuă să o facă iubește-o, treaz sau beat. 567 00:49:14.683 --> 00:49:17.181 Daca il folosesti, 568 00:49:17.290 --> 00:49:20.989 Am încercat să mă comport acasă. A fost o luptă bună, dar am pierdut. 569 00:49:21.119 --> 00:49:23.918 Am spus că am încercat, nimic mai mult. 570 00:49:23.939 --> 00:49:27.888 Vă mulțumim pentru considerație. Ce folos? 571 00:49:28.590 --> 00:49:29.160 Oh... 572 00:49:29.613 --> 00:49:33.215 În timp ce tu dormi, m-am gândit la multe lucruri am vrut să vă spun. 573 00:49:33.236 --> 00:49:35.341 Am vrut să-l implor să mă ierte. 574 00:49:35.362 --> 00:49:38.900 Am vrut să mergem împreună. 575 00:49:38.540 --> 00:49:40.436 Să începem din nou, 576 00:49:40.457 --> 00:49:44.258 Lasă totul, acest oraș, mina. 577 00:49:49.110 --> 00:49:51.439 Dar nu ar ajuta. 578 00:49:51.460 --> 00:49:52.847 Nu ar funcționa. 579 00:49:53.520 --> 00:49:57.000 Nu ne putem schimba. Nu noi. 580 00:49:57.836 --> 00:50:00.370 esti alcoolic... 581 00:50:00.822 --> 00:50:02.596 iar eu sunt una uşoară. 582 00:50:28.717 --> 00:50:30.109 Unde am putea merge? 583 00:50:32.471 --> 00:50:33.654 Unde, Em? 584 00:50:37.474 --> 00:50:39.267 Tocmai vorbeam. 585 00:50:40.221 --> 00:50:41.965 Indiferent unde am fost... 586 00:50:43.440 --> 00:50:45.370 nu puteam fi la umbră. 587 00:50:45.853 --> 00:50:48.853 Ar trebui să ieșim înăuntru lumina zilei uneori. 588 00:50:48.983 --> 00:50:51.893 Și se uita la mine și își imagina. 589 00:50:57.467 --> 00:50:59.920 Trebuie să încercăm, Em. 590 00:50:59.113 --> 00:51:01.456 Trebuie. Nimic nu există fără tine. 591 00:51:01.758 --> 00:51:04.665 Mereu a fost așa. Un sentiment oribil în mine. 592 00:51:05.761 --> 00:51:07.198 Când pleci, 593 00:51:07.508 --> 00:51:09.981 Mă întreb unde și cu cine, 594 00:51:10.200 --> 00:51:11.253 nu pot respira. 595 00:51:11.614 --> 00:51:14.324 După ce fata aia a plecat în seara asta, 596 00:51:14.624 --> 00:51:17.531 Am urcat la etaj și m-am așezat în întuneric. 597 00:51:18.316 --> 00:51:21.736 Da, este mai ușor de spus adevărul pentru tine în întuneric. 598 00:51:22.801 --> 00:51:27.928 Mi-am amintit tot ce mi-e rușine să-ți amintești la lumina zilei. 599 00:51:28.551 --> 00:51:31.220 De ce fac aceste lucruri, Boyd? 600 00:51:31.116 --> 00:51:34.262 Ce se întâmplă cu mine? Sunt bolnav? 601 00:51:34.378 --> 00:51:37.639 Ar trebui internată în spital? Nu, nu. 602 00:51:37.660 --> 00:51:40.792 Am citit despre oameni ca mine. Sunt oameni bolnavi. 603 00:51:40.813 --> 00:51:43.580 Nu ar trebui să fie cu oameni cumsecade. 604 00:51:43.601 --> 00:51:45.220 Nu spune asta, Em. 605 00:51:45.994 --> 00:51:49.370 Să vorbim despre plecare. Tu și cu mine. 606 00:51:49.580 --> 00:51:51.374 Am putea, Boyd? Desigur. 607 00:51:51.395 --> 00:51:52.518 De ce nu? 608 00:51:52.709 --> 00:51:54.524 Nu este nimic, ține-ne aici. 609 00:51:54.569 --> 00:51:55.729 Orice. 610 00:52:01.927 --> 00:52:05.781 Te iubesc, Em. Te iubesc, Boyd. 611 00:52:06.514 --> 00:52:07.549 Oh... 612 00:52:07.570 --> 00:52:09.818 Am fost răutăcios și disprețuitor... 613 00:52:10.113 --> 00:52:12.711 dar nu am încetat niciodată să-l iubesc. 614 00:52:12.924 --> 00:52:14.174 Niciodată. 615 00:52:14.195 --> 00:52:16.124 Niciodată! Nu. 616 00:52:37.103 --> 00:52:39.698 Vom monta pușca după ce l-a întâlnit pe Slick. 617 00:52:39.719 --> 00:52:42.940 Mi-aș dori ca treaba să fie făcută nu pare atat de usor. 618 00:52:42.800 --> 00:52:44.542 Avem douăsprezece minute. 619 00:52:44.665 --> 00:52:46.813 Asigurați-vă că nu lăsați indicii. 620 00:52:55.940 --> 00:52:57.307 Bun... 621 00:52:57.732 --> 00:53:00.391 Nimic mai bun decât să fii inteligent și curăță pentru o înșelăciune. 622 00:53:02.595 --> 00:53:05.143 La ce te astepti? Un război sau ceva? 623 00:53:05.243 --> 00:53:07.629 De câte ori au ai fost in inchisoare? 624 00:53:07.650 --> 00:53:10.236 Prea multe. Ei bine, am fost de trei ori. 625 00:53:10.257 --> 00:53:13.880 Și una a fost pentru că nu a existat muniție pentru ușă rotativă. 626 00:53:13.901 --> 00:53:15.353 Niciodată. 627 00:53:28.301 --> 00:53:30.863 La ce ora il ridic? Între 2 și 2:30. 628 00:53:32.464 --> 00:53:34.286 Fii ascultător, Bobby. În regulă, tată. 629 00:53:36.905 --> 00:53:39.143 Bună ziua, domnule Martin. Bună, Bart. 630 00:53:39.164 --> 00:53:41.610 Am cumparat deja echipamentul. Să pescuim mâine. 631 00:53:41.610 --> 00:53:42.663 S-au inteles baietii? 632 00:53:42.684 --> 00:53:44.220 Nu încă. Dar o vor face. 633 00:53:44.241 --> 00:53:47.197 Sper să prind ceva înainte ca sezonul să se termine. 634 00:53:47.378 --> 00:53:49.501 sper si eu. Succes, Bart. 635 00:53:53.742 --> 00:53:55.290 Te deranjează să-mi dai un lift? 636 00:53:55.311 --> 00:53:57.175 Scuză-mă. doar eu sunt câteva străzi mai jos. 637 00:53:57.196 --> 00:53:58.982 Fă cum îți spun și nu vei fi rănit. 638 00:53:59.216 --> 00:54:00.811 Vreau doar mașina. 639 00:54:02.766 --> 00:54:04.645 Virați la stânga și mergeți drept. 640 00:54:19.849 --> 00:54:21.763 Treci pe la tipii ăia de la colț. 641 00:54:27.265 --> 00:54:29.660 De ce nu iei mașină și mă eliberează? 642 00:54:29.870 --> 00:54:30.888 Nu vreau să predau eu treaba mea, domnule. 643 00:54:36.375 --> 00:54:38.944 E în regulă. Să mergem. 644 00:54:38.965 --> 00:54:41.167 Mergeți înainte și faceți dreapta pe strada principală. 645 00:54:42.575 --> 00:54:44.554 Vrei să spui eu, ce sa întâmplat? 646 00:54:44.575 --> 00:54:46.287 Se pare că avem nevoie de o mașină. 647 00:54:46.308 --> 00:54:47.873 Și tu ai fost câștigătorul. 648 00:54:48.579 --> 00:54:51.447 Pentru că eu? Sunt multe mașini parcate. 649 00:54:51.468 --> 00:54:53.955 Nu vrem denunțuri. Taci. 650 00:54:56.179 --> 00:54:58.128 Ține-l la 50. Nu mai mult de atât. 651 00:55:38.367 --> 00:55:39.984 Ieși și întoarce-te. 652 00:55:48.811 --> 00:55:50.600 Între mijloc. 653 00:55:56.810 --> 00:55:58.882 Vinde-i ochii. Desigur. 654 00:55:59.602 --> 00:56:00.735 Hei... 655 00:56:17.143 --> 00:56:19.679 Chiar la timp. Cum era orasul? E în regulă. 656 00:56:19.700 --> 00:56:23.153 Ferma este la aproximativ 800 de metri. Vom merge primii. 657 00:56:23.174 --> 00:56:25.551 Vom pune fermierul, al lui soția și copiii în hambar. 658 00:56:25.684 --> 00:56:27.903 Există o singură cale de ieșire de urmărit. 659 00:56:27.924 --> 00:56:29.914 Corect. Ei bine, să începem. 660 00:57:22.874 --> 00:57:24.522 Totul pentru hambar. 661 00:57:27.460 --> 00:57:28.611 Hai, intra. 662 00:58:05.675 --> 00:58:08.620 Oh, ce zici de domnul Reeves? 663 00:58:08.940 --> 00:58:09.465 Nu te simti bine? 664 00:58:09.486 --> 00:58:12.411 Oh, nu, nu. Doar o mică durere de cap. 665 00:58:12.432 --> 00:58:14.299 Am de gând să iau aspirină. O am pe birou. 666 00:58:14.320 --> 00:58:16.779 Nu, nu, mulțumesc, domnișoară Shirley. 667 00:58:16.800 --> 00:58:19.247 O sa-l cumpar de la farmacie. Am nevoie de aer curat. 668 00:58:41.230 --> 00:58:42.430 Multumesc. 669 00:58:44.746 --> 00:58:48.600 Bună ziua. Buna ziua domnisoara. 670 00:58:53.552 --> 00:58:55.554 Îmi poți da două pachete din acele țigări? 671 00:58:55.575 --> 00:58:56.653 Da domnule. 672 00:59:00.736 --> 00:59:03.418 Bună ziua. Acum! 673 00:59:03.439 --> 00:59:05.963 Pare fericit pentru dimineața următoare. 674 00:59:06.700 --> 00:59:08.708 E prima dată în ultimii ani, că soarele mi se pare frumos. 675 00:59:08.729 --> 00:59:12.481 Apropo, mulțumesc că ai luat acasă rămășițele mele aseară. 676 00:59:12.502 --> 00:59:14.510 Încheiere, domnule Fairchild? 677 00:59:14.720 --> 00:59:16.583 Nu. Mă duc să împachetez ei peste putin timp. 678 00:59:16.604 --> 00:59:18.534 Ai de gând să călătorești? Da doamna. 679 00:59:18.894 --> 00:59:21.117 Emily și cu mine ne-am gândit am pleca din oraș. 680 00:59:22.135 --> 00:59:24.849 Nimic mai mult, mulțumesc. Unde te duci? 681 00:59:42.156 --> 00:59:43.611 Poliția? 682 00:59:43.797 --> 00:59:45.997 Am vrut să raportez un accident, domnule. 683 00:59:46.401 --> 00:59:48.512 Da, foarte serios, mă tem. 684 00:59:49.330 --> 00:59:51.511 30 km nord de Bradenville. 685 00:59:51.737 --> 00:59:54.414 Pe drum. Da domnule. 686 01:00:16.798 --> 01:00:19.400 Vom fi la New York pentru câteva zile și apoi ne vom îndrepta spre Londra. 687 01:00:19.506 --> 01:00:21.492 domnule Reeves. Buna dimineata ce mai faci? 688 01:00:21.513 --> 01:00:24.228 Soția mea te așteaptă la bancă. Ai nevoie de cecuri de călătorie. 689 01:00:24.249 --> 01:00:25.751 Imediat. 690 01:00:34.630 --> 01:00:35.243 Scuză-mă. 691 01:00:38.230 --> 01:00:39.991 Ar fi bine să-mi dai un card. 692 01:01:13.361 --> 01:01:14.916 Bună ziua. Buna ziua. 693 01:01:16.575 --> 01:01:18.506 Mai trebuie să așteptăm două minute. 694 01:01:18.527 --> 01:01:19.964 Spune-i lui Dill, încă așteptăm. 695 01:01:19.985 --> 01:01:22.550 Voi sta lângă intrare. E bine. 696 01:01:28.205 --> 01:01:30.703 Emily. Bună, Gil. 697 01:01:30.851 --> 01:01:32.552 Ce zici de o rundă de golf mâine? 698 01:01:32.573 --> 01:01:34.673 imi pare rau. Voi pleca din oraș. 699 01:01:34.694 --> 01:01:37.393 În afara orașului? Da, într-o călătorie lungă. 700 01:01:37.590 --> 01:01:41.270 Cu sotul meu. Oh, văd. 701 01:01:42.230 --> 01:01:44.000 Ei bine, mă bucur pentru tine, Emily. 702 01:01:44.210 --> 01:01:46.756 Fericiți pentru voi doi. Mulţumesc. 703 01:01:47.101 --> 01:01:48.236 la revedere. 704 01:02:00.844 --> 01:02:02.910 Scuză-mă. E în regulă! 705 01:02:08.220 --> 01:02:11.207 Iertați-mă, doamnă Fairchild. Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 706 01:02:11.228 --> 01:02:13.294 E ok. Vreau doar cecuri de călătorie. 707 01:02:13.315 --> 01:02:14.559 Desigur. Câți? 708 01:02:14.591 --> 01:02:16.404 Și suma? 5000 de dolari. 709 01:02:16.591 --> 01:02:19.435 Se pare că tu și soțul tău ești o să văd lumea întreagă cu asta. 710 01:02:19.505 --> 01:02:22.614 Nu, doar o să găsim afla cum să te naști din nou. 711 01:02:22.952 --> 01:02:24.540 Iertare? 712 01:02:24.750 --> 01:02:26.450 Nu era important. Cum plătesc? 713 01:02:26.660 --> 01:02:28.794 Cash va fi suficient. Scuză-mă, te rog. 714 01:02:28.815 --> 01:02:32.191 Am devenit multe enervante scrisori despre o întârziere a plății. 715 01:02:32.285 --> 01:02:35.974 Închide contul meu și închide probleme de lucru cu această bancă. 716 01:02:35.995 --> 01:02:39.700 MS. Braden, nu mă ocup de asta. Doamnă Dowd, fereastra 2... 717 01:02:39.280 --> 01:02:41.610 Prefer atenția ta personală. 718 01:02:41.852 --> 01:02:44.118 Această scrisoare insolentă a fost trimis de tine. 719 01:02:44.579 --> 01:02:47.783 Eu, semnez toată corespondența de la bancă, domnișoară Braden. 720 01:02:47.965 --> 01:02:50.830 Ești un om cu multe oculte talente, nu-i așa, domnule Reeves? 721 01:02:50.851 --> 01:02:52.925 Îmi pare rău, este aproape timpul să închidem. 722 01:02:52.977 --> 01:02:56.120 Desigur că da. Doamna Dowd, fereastra 2, domnișoară Braden. 723 01:02:56.330 --> 01:02:58.800 Multumesc. Scuză. 724 01:02:59.369 --> 01:03:02.403 Ar fi 100 USD nominal verificările să fie satisfăcătoare? 725 01:03:02.424 --> 01:03:04.594 Cred că da. E bine. 726 01:03:16.503 --> 01:03:17.958 scuze, 727 01:03:17.979 --> 01:03:20.282 Știi unde este bărbatul conducea masina asta? 728 01:03:20.303 --> 01:03:22.454 Nu. Îmi pare rău. Hai să-l luăm pe tati. 729 01:03:22.475 --> 01:03:23.987 După ce a încasat un cec. 730 01:03:34.453 --> 01:03:37.560 Bună dimineața, doamnă Martin. Bună, Bobby. Buna ziua. 731 01:03:58.678 --> 01:04:02.360 Vreau o chitanță care să ateste ca a fost platit. Da. 732 01:04:02.570 --> 01:04:05.257 Toți rămân acolo unde sunt. Acesta este un jaf. Aşezaţi-vă. 733 01:04:05.416 --> 01:04:07.676 Fă ce spunem noi și nimeni nu va fi rănit. 734 01:04:09.570 --> 01:04:11.347 Ieși din casele alea de bilete. 735 01:04:11.368 --> 01:04:14.530 Pune-ți mâinile unde putem vedea. Mută-l. 736 01:04:21.629 --> 01:04:23.858 Avem două minute înainte ca seiful să se deschidă. 737 01:04:28.793 --> 01:04:30.717 Hai, dă-mi-o. Sunt banii mei. 738 01:04:30.738 --> 01:04:33.850 Dă-mi înapoi. Taci. 739 01:04:33.106 --> 01:04:35.942 Opreste-te. Lasă-o în pace. 740 01:04:36.594 --> 01:04:38.900 Stai jos, domnule, sau Te omor repede. 741 01:04:49.500 --> 01:04:51.710 Bang! Bang! Mort. Bobby! 742 01:04:51.897 --> 01:04:53.970 Lasă-l. 743 01:04:54.318 --> 01:04:57.820 Vino aici, băiete. Să mergem! 744 01:05:05.943 --> 01:05:08.244 Pune-l în gură și întoarce-te acolo să-l mănânci. 745 01:05:08.265 --> 01:05:09.640 Multumesc. Cu plăcere. 746 01:05:09.661 --> 01:05:11.413 Bobby, nu face asta. 747 01:05:45.338 --> 01:05:46.690 Seiful este deschis. 748 01:06:17.890 --> 01:06:19.394 Mai bine ne mulțumim cu asta. 749 01:06:19.415 --> 01:06:20.859 Doar câteva secunde. 750 01:06:23.352 --> 01:06:24.875 Avem destule. Să mergem. 751 01:06:32.747 --> 01:06:35.343 Avem totul. Curățați intrarea. 752 01:06:37.919 --> 01:06:39.784 Corect. Pleacă de aici. 753 01:08:21.787 --> 01:08:23.575 Ei nu mă cunosc. Numele meu este Martin. 754 01:08:23.596 --> 01:08:24.855 Momentan sunt în Bradenville. 755 01:08:24.876 --> 01:08:26.976 M-au forțat adu-le în mașina mea. 756 01:08:27.100 --> 01:08:29.140 Am scos autocolantul. 757 01:08:29.161 --> 01:08:32.297 Este ceva ce pot eliberez mâinile cu? 758 01:08:35.102 --> 01:08:36.503 Acolo jos? 759 01:08:39.720 --> 01:08:40.572 Au urcat scările. 760 01:09:11.505 --> 01:09:13.305 Există unul acolo cu o pușcă. 761 01:09:17.290 --> 01:09:18.670 Își strâng picioarele. 762 01:09:33.778 --> 01:09:36.627 Hei, ești acolo! Ajutați-mă! 763 01:09:46.358 --> 01:09:49.777 Cine a fost? Cine dintre voi a țipat? 764 01:10:13.732 --> 01:10:17.157 eu cobor. Când îmi dai drumul, Mă voi întoarce să te eliberez. 765 01:11:31.480 --> 01:11:33.499 Oh, mulțumesc, vecine. 766 01:11:37.431 --> 01:11:39.725 Omul acela este mort? Da. 767 01:11:39.746 --> 01:11:41.994 Dumnezeu sa te ierte. Era el sau noi. 768 01:11:42.150 --> 01:11:44.146 Răzbunarea este un drept, de la Domnul. 769 01:11:44.167 --> 01:11:46.108 Vom vorbi despre asta mai târziu, vecine. 770 01:11:46.581 --> 01:11:49.830 Apropiații acestui om pot revin aici. 771 01:11:49.214 --> 01:11:51.613 Hai să-ți luăm camionul și să luăm afară de aici cât putem. 772 01:11:51.699 --> 01:11:55.650 Nu vom părăsi casa noastră, vecine. Nu este momentul pentru predici, sper. 773 01:11:55.860 --> 01:11:57.303 Să ne concentrăm pe luare familia ta departe. 774 01:12:18.430 --> 01:12:20.234 Ia-ți familia departe de acea ușă. 775 01:12:22.550 --> 01:12:26.142 Cum ai ieșit din hambar? E ceva în neregulă aici. 776 01:12:36.419 --> 01:12:39.315 Unde e Slick? Poate e în camion. Hanm... 777 01:12:39.816 --> 01:12:41.820 Voi arunca o privire. Asta e corect. 778 01:12:53.530 --> 01:12:55.495 Vezi dacă mai sunt gloanțe în buzunare. 779 01:12:58.646 --> 01:13:01.751 Iartă-mă, vecine, dar eu nu poate recurge la violență. 780 01:13:01.751 --> 01:13:03.871 Vrei să-ți omori familia? 781 01:13:04.355 --> 01:13:06.393 Domnul va avea grijă de noi. 782 01:13:07.550 --> 01:13:08.483 Nu este în camion. 783 01:13:08.504 --> 01:13:11.680 Cheia fie. Nu este corect. 784 01:13:11.705 --> 01:13:12.872 Așteaptă... 785 01:13:13.255 --> 01:13:15.121 Hei, tu acolo, mă auzi? 786 01:13:16.349 --> 01:13:17.729 Da, am auzit. 787 01:13:17.757 --> 01:13:19.627 Ce sa întâmplat cu omule care a fost aici? 788 01:13:19.757 --> 01:13:21.957 De ce nu intri și afli? 789 01:13:22.560 --> 01:13:24.616 Se pare că are pușca. Și cheia. 790 01:13:24.637 --> 01:13:26.863 Hai să mergem în mașina ta. Eşti nebun? 791 01:13:26.884 --> 01:13:29.729 Îl veți cunoaște în fiecare stare. Camionul sau nimic. 792 01:13:29.750 --> 01:13:32.963 Cum vom obține cheia? Ne-am dat seama dacă are pușca. 793 01:13:32.984 --> 01:13:35.325 Bine, voi afla. 794 01:13:55.773 --> 01:13:57.356 Acum știm. 795 01:14:13.510 --> 01:14:15.167 Hei. Acolo, mă auzi? 796 01:14:22.427 --> 01:14:24.929 Da, și văd și eu. 797 01:14:24.950 --> 01:14:27.625 Corect. Nu vrem alte probleme. 798 01:14:27.646 --> 01:14:30.377 Aruncă cheia camionului. 799 01:14:31.140 --> 01:14:33.490 Nu fi un erou, domnule. 800 01:14:33.445 --> 01:14:35.385 Mai sunt si alte usi? 801 01:14:35.809 --> 01:14:37.547 Nu. Bun... 802 01:14:42.293 --> 01:14:44.292 Începeți să puneți saci în camion. 803 01:14:55.877 --> 01:14:57.624 Puneți restul pe scaunul din față. 804 01:15:00.218 --> 01:15:01.819 Două minute, domnule. 805 01:15:01.895 --> 01:15:05.686 Asta e tot ce ai avut înainte dăm foc hambarului. 806 01:15:30.549 --> 01:15:31.792 Vecinul. 807 01:15:32.849 --> 01:15:35.498 Nu trebuie să acceptați amenințarea unui om rău. 808 01:15:35.588 --> 01:15:37.192 Ai auzit ce au spus? 809 01:15:37.704 --> 01:15:40.624 Vor pune hambarul foc și ne obligă să-l deschidem. 810 01:15:41.455 --> 01:15:43.531 Doar dacă este voia lui Dumnezeu. 811 01:15:44.551 --> 01:15:46.585 Adică te duci să treci prin raid? 812 01:15:47.400 --> 01:15:50.339 Suferiți un atac, ceea ce înseamnă 813 01:15:50.360 --> 01:15:51.777 resist evil, then yes, neighbor, 814 01:15:52.256 --> 01:15:55.758 vrem să supunem noi înșine să atacăm. 815 01:16:32.193 --> 01:16:34.496 Timpul a trecut. Ce ai decis? 816 01:16:50.435 --> 01:16:52.780 În regulă, Charlie. Aduce. 817 01:17:12.398 --> 01:17:14.990 Pleacă! Fugi! 818 01:17:26.633 --> 01:17:28.257 Întoarce-te! ghemuiește-te! 819 01:17:30.942 --> 01:17:33.122 Trebuie să merg la mașină. Acoperă-mă. E bine. 820 01:18:04.673 --> 01:18:05.873 Împingeți. 821 01:18:09.327 --> 01:18:12.175 Martha, ia niște pungi din pânză de sac. Stinge focul! 822 01:18:25.993 --> 01:18:27.193 David! 823 01:18:28.686 --> 01:18:31.940 Da la mm. Se pare că era pe umăr. 824 01:20:38.607 --> 01:20:40.777 Dumnezeu milostiv să mă ierte. 825 01:20:47.795 --> 01:20:49.945 Mai bine vă ajutăm familie, prietene. 826 01:21:08.895 --> 01:21:11.595 Veți fi bine, domnule Reeves. 827 01:21:12.105 --> 01:21:15.510 Vrei să dormi, mai mult? Nu. 828 01:21:16.448 --> 01:21:18.693 Acest lucru vă va face mai confortabil. 829 01:21:19.916 --> 01:21:21.954 Oh... Stai linistit. 830 01:21:21.975 --> 01:21:23.415 Nu vă mișcați. 831 01:21:23.819 --> 01:21:27.470 Haide, voi supraviețui? Desigur. 832 01:21:27.142 --> 01:21:29.344 Vei merge acasă maine sau luni. 833 01:21:30.850 --> 01:21:31.618 Acum o voi suna pe soția ta. 834 01:21:31.639 --> 01:21:33.940 Este în sala de așteptare. Nu, te rog. 835 01:21:34.181 --> 01:21:36.281 Vreau să-ți spun ceva. Îmi vei spune mai târziu. 836 01:21:36.281 --> 01:21:38.683 Nu, domnișoară Sherman. 837 01:21:38.835 --> 01:21:41.432 Trebuie să-ți spun acum, ca am curajul. 838 01:21:41.743 --> 01:21:43.753 Dacă aștept, o să-mi fie rușine. 839 01:21:44.879 --> 01:21:47.227 Este vorba despre cum m-am comportat. 840 01:21:47.688 --> 01:21:49.890 Cu tine, vreau să spun. 841 01:21:49.284 --> 01:21:52.786 Privindu-mă în magazin, pe străzi, 842 01:21:53.860 --> 01:21:56.747 în bancă și când am dansat? Uita. 843 01:21:57.800 --> 01:21:58.904 știai? 844 01:21:58.925 --> 01:22:00.928 Nu ar fi femeie dacă nu ar fi făcut-o. 845 01:22:01.425 --> 01:22:03.177 Și acum că a mărturisit, 846 01:22:03.221 --> 01:22:06.942 te poți odihni. Dar asta nu este tot. 847 01:22:07.130 --> 01:22:11.120 Dar trebuie să vă spun despre nopțile frumoase. 848 01:22:11.960 --> 01:22:15.538 Am luat cainele pentru a plimba de multe ori... 849 01:22:16.112 --> 01:22:17.913 și a așteptat să se întoarcă acasă. 850 01:22:18.359 --> 01:22:22.420 Noaptea, stăteam acolo si uita-te la ea... 851 01:22:22.441 --> 01:22:24.440 până când a stins luminile. 852 01:22:25.521 --> 01:22:27.250 nu stiam asta. 853 01:22:27.412 --> 01:22:30.610 Am încercat să nu o fac. Chiar am incercat. 854 01:22:31.425 --> 01:22:33.624 Ei bine, totul sa terminat, domnule Reeves. 855 01:22:33.645 --> 01:22:35.674 Și am învățat amândoi, o lecție bună. 856 01:22:36.580 --> 01:22:39.344 De acum înainte, o voi face coborâți jaluzelele. 857 01:23:23.830 --> 01:23:24.733 A fost oribil, nu-i așa? 858 01:23:26.230 --> 01:23:27.795 De parcă n-ar fi fost niciodată în viață. 859 01:23:28.854 --> 01:23:29.968 Niciodată. 860 01:23:30.470 --> 01:23:33.735 Haide, spune Boyd. Vorbește tot ce vrei. 861 01:23:33.756 --> 01:23:35.655 Ei bine, este foarte ciudat. 862 01:23:36.440 --> 01:23:39.713 Cu puțin înainte să fim noi in sala de mese... 863 01:23:40.212 --> 01:23:41.713 vorbim despre călătoria noastră. 864 01:23:43.514 --> 01:23:46.251 Emily a băut cafea, îmi amintesc. 865 01:23:48.349 --> 01:23:51.794 Stând pe canapea, viu și sănătos. 866 01:23:54.452 --> 01:23:57.854 Te superi dacă spun asta? 867 01:23:58.150 --> 01:23:59.680 Nu. 868 01:23:59.118 --> 01:24:01.667 Caut doar câteva fel de explicație. 869 01:24:01.900 --> 01:24:06.702 Nu are rost să fii în viață în dimineaţa şi mort după-amiaza. 870 01:24:08.141 --> 01:24:10.751 Tot ce ai crezut sau planificat... 871 01:24:11.104 --> 01:24:13.552 totul este suspendat în aer. 872 01:24:15.397 --> 01:24:18.163 Toate firele de viața ta se dezlănțuie. 873 01:24:19.867 --> 01:24:21.612 Petreceri și libere. 874 01:24:26.570 --> 01:24:27.656 Știi? 875 01:24:29.940 --> 01:24:32.366 Lui Emily îi era frică de a avea un copil. 876 01:24:33.127 --> 01:24:35.326 A fost unul dintre lucruri pe care le-am planificat... 877 01:24:35.827 --> 01:24:38.227 și să întemeieze o familie. 878 01:24:39.427 --> 01:24:41.329 Am vorbit despre asta azi dimineață. 879 01:24:41.329 --> 01:24:43.463 A spus că nu-i mai este frică. 880 01:24:44.529 --> 01:24:47.428 Nu știam că am au mai rămas doar patru ore. 881 01:24:47.983 --> 01:24:49.250 am calculat. 882 01:24:49.529 --> 01:24:52.229 Avea doar patru ore pe Pământ. 883 01:24:53.502 --> 01:24:55.153 Te voi duce acasă. 884 01:24:57.885 --> 01:25:00.386 Du-te, Linda, hai, te rog. 885 01:25:01.473 --> 01:25:03.371 Nu vreau să mă vezi plângând. 886 01:25:21.380 --> 01:25:22.217 Bună, Stevie. 887 01:25:22.238 --> 01:25:24.158 Buna tati. Speram să-l văd. 888 01:25:25.788 --> 01:25:28.655 Ho... L-au rănit, nu-i așa? 889 01:25:28.676 --> 01:25:32.478 Nu, dar va trebui să punem la pescuit pentru câteva zile. 890 01:25:32.499 --> 01:25:35.243 Desigur, nu contează. Am vorbit deja cu Georgie. 891 01:25:35.578 --> 01:25:38.279 Le-ai luat pe toate, nu-i asa, tati? 892 01:25:39.343 --> 01:25:40.642 Stevie... 893 01:25:42.110 --> 01:25:46.513 este mai bine ca aceste lucruri nu ar trebui să vi se întâmple. 894 01:25:46.608 --> 01:25:49.303 Pentru că? Este singurul din tot orașul, 895 01:25:49.324 --> 01:25:51.325 cine știe în toată lumea, cine ar fi putut-o face. 896 01:25:51.346 --> 01:25:53.643 Chiar și tatăl lui Georgie i-ar fi frică. 897 01:25:54.916 --> 01:25:56.395 De unde știi că nu mi-a fost frică? 898 01:25:56.416 --> 01:25:58.773 Eram foarte speriat. Nu. 899 01:25:59.869 --> 01:26:02.576 Stevie, fiindu-i frică este normal si uman. 900 01:26:03.150 --> 01:26:05.505 Nimeni nu este un erou sută la sută. 901 01:26:05.526 --> 01:26:07.174 În afară de tine. Da. 902 01:26:08.127 --> 01:26:10.950 Tati, îl vei lăsa pe Georgie ne vedem, nu? 903 01:26:10.971 --> 01:26:12.402 Desigur. Unde este el? 904 01:26:14.690 --> 01:26:16.173 Toți prieteni buni. 905 01:26:18.361 --> 01:26:19.462 Intră. 906 01:26:23.630 --> 01:26:26.618 Ce zici de la birou? Foarte bine. 907 01:26:27.255 --> 01:26:28.555 Wow!